【この記事は2017年9月29日にぷらいべったに投稿したものの再掲です】

撮影中、1番楽しかったことについて聞かれたときの答えが最高だったので、ちょこっと聞きとり和訳してみました〜♡ 動画はこちらにあります。

・動画の前半は、お互いのキャラクターについて話してください、という質問なので(コリンさんはマーリンについて、タロくんはハリーについて、つよしさんはエグジーについてとの指定つきで)ネタバレを避けているかたはご注意くださいね。
・以下の聞きとり和訳は、動画の後半部分です〜♡ (動画の -1:59 あたりから)

Q: 撮影中、1番楽しかったこと・いい思い出になっていることを教えてください。

タロ:えっと……とある日に……(*何か思い出したのか、にこっと笑う)うん、実は頭から離れない瞬間があるんだけど。ていうのも、この間、コリンがすごく情熱のこもった感じで話しているのを見て思い出したことがあって。現場で、コリンがやっぱりすごく情熱的に話しているのを……それがなんの話だったかはここで触れないでおくけど、とにかくその様子をこっそり携帯で撮影して、仔犬にしたことがあるんだよねw あれは本当にめちゃくちゃおもしろかったな~!

コリン:…これが、わたしにとっては許容しがたい、タロンにとってはもっとも思い出に残る日なのだよw

タロン:(大笑い)

Q: コリンを……その、スナップチャットで撮影してフィルターをかけた…ということですか…?w

タロン:そうそう、彼が知らない間にスナチャで撮ってフィルターかけて……うんうんw

コリン:うむ。

Q: コリン、あなたはいかがですか?

コリン:その瞬間については、わたしはなにひとつユーモアのセンスも発揮していないし、おもしろくもなかったがねw

Q: マーク、あなたは?

マーク:ぼくは、みんなで一緒に撮影した日が楽しかったな。ステイツマンの役員室での撮影で、テーブルの先頭にジェフ・ブリッジスが座っていて、素晴らしく彼らしい演技を見せてくれて…チャニング・テイタムがその隣に座っていて、コリンとタロンがいて、ハリー・ベリーがいて……。ああいう、キャストのほとんどが揃って一緒に撮影できる日は、いつだって素晴らしいものだね。

コリン:わたしの1番気に入っている思い出のひとつとして、監督がなんらかの理由で……いや、ちゃんとした理由があって別の場所に行かなければならなかったからだったんだが、とにかく遅刻してきたことがあってね。それがこう……まるで、学校が休み時間になったかのような雰囲気だったのだよ。

タロン:あー、あったね!

コリン:そのとき、きみとペドロが駐車場で踊っていたんだ。

タロン:うん、あのときは楽しかったなあ。

コリン:タロン・エジャトンと、ペドロ・パスカルが駐車場で踊っていて……しかも、かなり上手にね。音楽がかかっていて……。

タロン:うん、おれ音楽かけてたね。

マーク:(ごめんなさい、聞き取れません(><))

タロン:うん、かなり本気で楽しく踊ってたのを覚えてるよ。

マーク:(マークさんが何かタロくんと話してるのですが、ふたりの声がかぶってしまってよく聞こえないです…涙)

タロン:あー、いままで完全に忘れてたな。

コリン:で、わたしはそのときの様子を撮った動画を持っていてね。

Q: それ、ぜひSNSでシェアしてください!

タロン:(コリンに向かって)ねえ、その動画って……。

コリン:だが、そんなことをしたら仔犬の動画を出されてしまうからな……。

タロン:ノー! あなたにそんなこと、おれ絶対しないよ。

コリン:(笑)

タロン:ねえ、その動画ってまだ持ってるの?

コリン:うむ。

タロン:うわ、嬉しいな。クール!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

何かを熱心に話しているコリンさんの動画をこっそり撮って、わんこフィルターかけて大笑いしてるタロくん……!! 放課後か休み時間のような開放的な雰囲気のなかで、楽しげに踊るタロくんを撮影して、その動画を持っているコリンさん……!!!!!

いままで数多くのなかよし伝説を作ってきたコリンさんとタロくんですが、ここにまたひとつ金字塔が…!!! もはや突っ込むこともできず、幸せな屍になるばかりです…♡♡♡ ていうか、この分だとほかにもいろいろな動画を持ってますよね、このふたりはお互いに…!!

そして、唯一ちゃんとした「撮影現場の思い出(しかもすごくいい話)」をしてくれた、大人なマークさんに幸あれかし…!

おまけ。
上記で聞きとり和訳をしている直前の部分も可愛かったんです〜。その後の動画撮りあってる話があまりに衝撃的でふっとんでしまいましたが…w

マーク:ハリーは、年とともにさらにセクシーになっていってるね。

タロン:うん、そう思う。

マーク:この前にインタビューをしていた女性のジャーナリストの意見によれば、だが。

タロン:脳みそも含めて?

マーク:もちろんだとも。

タロン:うん、そうだよね。

コリン:(マークに向かって)きみの脳みそは、もちろんそうだな。

マーク:ああ、それはありがとう。

コリン:(タロンに向かって)きみについてはまだわからないな、まだなにひとつ年をとっていないんだから。

タロン:そかなw

コリン:そうだとも。

マーク:きっと、いい感じに大人になっていくだろ。
(*もしくは「ぼくたちは、いい感じに円熟していっているがな」かもしれません…どっちにも聞こえる感じなんです)

タロン:(笑)

可愛くて息ぴったりの3人♡
例によってざざざっとやってしまったので、後ほど訂正するかもしれませんです。 ご了承くださいまし。

(Visited 211 times, 211 visits today)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です