今さらながら、KMSSのプロモでコリンさんがラジオ出演しているのを見つけまして! タロンくんのことを、とても褒めている様子が愛情たっぷりで嬉しかったので、ちまっと聞き取り和訳してみました♡

音源はこちらにあります。

(1’50″あたりから)

インタビュアー:
エグジーは新人のタロン・エジャトンが演じていますが、素晴らしい出来でした。映画の後半では、最初のほうとはまったく違った感じの洗練されたキャラクターを見事に体現していて、本当に才能のある俳優ですよね。

コリン:
It’s the tip of the iceberg is what you’re seeing, really. I’ve seen some of his other work and so I’ve got some ideas of his range, but it’s beyond what we’re seeing. If he could only do what he did in this film, I think he’d be a star.

今回きみたちが目にしたのは、本当にその氷山の一角でしかないよ。彼の出演作をいくつか見ているので、わたしは彼の演技力の幅広さについて少しは知っているつもりだが、今回の作品で発揮されているのはそのほんの一部にすぎないんだ。だが、もし今作と同様のことしかできないとしても、彼はスターになるだろうね。

*-*-*-*-*
以上です〜! タロくんがコリンさんのことを大好きなのはもはや周知の事実ですが、それが一方通行などではなく、コリンさんのほうからもタロくんを高く評価していて、互いに認めあっているからこその深い友情なのだということが改めて伝わってきて、胸があつくなりました…!! インタビュアーさんがタロくんを称賛しているときも、うむ…うむ…、という感じでコリンさんが相槌を打っているのが聞こえてきて、それもまた嬉しかったです〜!

それにしても。何もかも見尽くしたと思っていても、探すと何気にこうしてまた新たな音源などが見つかったりするので(私が知らなかっただけかもしれませんが😅)侮れません! ましゅぼんやコリンさんのように、実績のある制作陣・俳優さんだと、プロモも本当にたくさんやっていますもんね。遅ればせながら、このラジオはとても嬉しい発見でした☺️💕

(Visited 919 times, 919 visits today)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です