トムハ、Chatty Manに出演!



トムハが9月11日のチャティマン(アラン・カーのトーク番組)に出演したんですが、そのときの様子がさっそく公式チャンネルにちょぴっとアップされていました♡ めちゃくちゃ可愛くておかしいので、ささっと聞きとり和訳してみました♡(*´∀`*)





アラン: あなたが犬を抱っこしている写真ばかりを集めたインスタグラムがあるのを知ってる? Tom Hardy Holding Dogsって言うんだけど。

トムハ:ああ、うん、知ってるよ。犬がおれを抱っこしている写真もあった気がする。

アラン:すごいわね、9,319人のフォロワーがいるんですって。

トムハ:たくさんのフォロワーだな。

アラン:ほんと、たくさんよね。……みじめなひとたち、とは言わないけど、とにかくたくさんのひとたちだわね。

トムハ:まあ、それはさておき。おれは本当に犬が大好きなんだ。

アラン:世の中にはあなたがあらゆる犬種を抱っこしている写真が出まわっているけれど、ぜひこの犬種を抱っこしているところを撮って欲しい、ってみんなが思っている犬種がいくつかあるの。

トムハ:なるほど?w (※なんとなく半笑い気味なのがおかしいですw)

アラン:この番組は、みんなの夢を叶えるのよ。

トムハ:ああ、それは素晴らしいねw (※冗談なのをわかっていて乗っている)

アラン:あと何頭か抱っこしてもらってもいいかしら? あとでみんなに写真を送ろうと思うんだけど。

トムハ:いや、もちろん、ぜんぜんかまわないよ。

アラン:じゃあ、ちょっと待っててね、最初の子を連れてくるわ。……みんな、すっごい喜ぶでしょうね。

トムハ:(わんこに向かって)お、ハロー!ハローゥ? (※声音つき♡)

アラン:あなたに抱っこしてもらって写真を撮って欲しい犬種で一番人気だったのは、バセットハウンドだったのよ。(※アンケートかなにか取っていたのかなと思います)

トムハ:バセットハウンドか、いいね!

アラン:そうそう、バセットハウンド。じゃあ、ちょっと犬を持っててもらえるかしら、あたし写真撮るから。みんなめちゃくちゃ喜ぶわ。

トムハ:この子、最高だな。男の子かな?(ごそごそとわんこの下半身に触れて性別を確かめて、うんうんと頷くww)

アラン:どうかしら……って、なにやってんのよ!w ここからテレビつけたひとはびっくりするじゃないの、あなたは犬のあらぬところを触ってるし、あたしはそれを撮ってるしで!

トムハ:ああ、悪いわるい、(写真撮るのを)続けてくれ。

アラン:ああんもう、最高ね〜。見てよ、みんな絶対喜ぶわ、これ。ちょっと可愛いフィルタとかもかけちゃおうっと。


****************************

以上です〜。
うわんもう、可愛いやらおかしいやらで、見ながら爆笑してしまいましたww パート2もアップされているので、また時間があったら聞き取ってアップしたいと思います♡

それにしても、紹介されたインスタの方は嬉しかったでしょうね〜! トムハが自分のアカウントを知っていると言ってくれたなんて!! ひゃーーーーーーー!!! そしていま見てみたら、番組の効果なのかフォロワーさんがめっちゃ増えてました♡

あ、萌えの勢いにまかせてざざっとやってしまったので、また例によって後ほどちょいちょい訂正しているかもしれません。ご了承くださいませね(ぺこり)。そして、いつもはあまり性別によって言葉遣いを変えないようにしているんですが、この方は本当にいわゆるオネエな感じの話しかたをされるので、こういう感じに訳してみました。

上の画像はこちらからいただいてきました♡



(Visited 143 times, 141 visits today)

⚡️You May Also Like⚡️


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です